keelung locals

【異鄉人觀察】基隆在地人 :聽見基隆的心跳 #1

posted in: 基隆人 0

聽見「基隆的心跳」系列文,是源於我們在日常的生活當中,聽見的幾段基隆在地人之間有趣的對話而誕生。我們樂於向各位分享這座城市美麗的景點、生動的文化和食物;但更重要的是,讓基隆能夠成為「基隆」、展現自身樣貌的,其實是來自於基隆在地人。藉由捕捉日常生活場景、日常人們的對話與互動,我們希望能夠描繪出「基隆究竟是什麼」的重要本質。

 

爸爸:是媽媽的朋友xx阿姨啊… 哇,有波蘿奶酥耶!

小女孩:還要哦?

爸爸: 不是怕我餓吃不飽, 是怕你吃不飽

小女孩:那爸爸要什麼

爸爸:我也想知道我要什麼。。。

走進一間在地麵包店,店內的小貓在我走過去時靠近依偎在我腳邊。麵包店內已經有對父女,爸爸一手端著放滿各式各樣、美味麵包的托盤,正在和一位熟人聊天寒暄,小女孩則害羞地躲在他的背後。

基隆在地人

和爸爸聊天的那位女士離開麵包店後,小女孩不再躲在爸爸背後害羞,不停追問爸爸剛剛那位女士是誰。

「爸爸,剛剛那是誰啊?」

「她是媽媽的朋友阿!」爸爸解釋一番後,站在一盤麵包前卻看起來沒有因此分心,接著說爸爸又說:「哇,你來看看,這裡有波蘿奶酥麵包!」

小女孩看起來很懂事,她說:「但我們已經選了很多麵包了。」

麵包

聽見這對話的同時,我還在各種麵包中細細挑選。我看見一種麵包,形狀像是四葉草,有著亮亮的表面,每一葉的上方都各有一片三角形的火腿、撒在表面上的青蔥和甜玉米,以及一片完美的水煮蛋切片。

「怕你吃不夠,可不能讓你挨餓啊!」爸爸順口回答。

小女孩看起來很開心爸爸這樣回答,而我聽見後得小心藏好自己忍不住的微笑。當爸爸指著那些麵包時,多麼開心振奮的樣子來看,理由可不僅僅是那麼簡單。「爸爸你呢?你想要吃什麼?」

「我也在想我要吃什麼…」

付錢買好後,我準備轉身離開。走出麵包店,我的錢包失去25元的重量,然而這位爸爸對女兒的疼愛,以及女兒同等回饋給爸爸的孺慕之情溫暖了我的心房。這是我看見基隆在地人充滿愛的美麗互動。

麵包店

原文作者:Joanne Ng

譯者:Kuan Hsuan

Follow Kuanhsuan:
過往熟悉的基隆只在離家不遠的方寸之地,以及清晨和夜晚通勤才聞到的海的味道;踏入研究所後才發現自己從未研究過基隆的過去。希望能夠爬梳基隆歷史、翻譯不同外國友人視角,呈現基隆的前世今生。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *